1
00:00:14,001 --> 00:00:16,761
Ha habido un ataque a la policía.
2
00:00:16,841 --> 00:00:20,041
Tres de nuestros colegas
han perdido la vida en el cumplimiento del deber.
3
00:00:21,921 --> 00:00:25,721
ARNOTT: ...los vehículos circulan por Crown Avenue
y gire a la izquierda en Long Lane.
4
00:00:25,801 --> 00:00:28,321
Casi inmediatamente después de lo cual
se produjo la emboscada.
5
00:00:30,841 --> 00:00:32,841
(Colisión)
6
00:00:33,321 --> 00:00:35,961
- ¿Akers eligió la ruta?
- Sí.
7
00:00:36,521 --> 00:00:38,921
El nombre de la tercera víctima.
ha sido ocultado al público
8
00:00:39,001 --> 00:00:42,081
porque ella era de Protección de Testigos -
La DS Jayne Akers.
9
00:00:43,761 --> 00:00:45,321
¿Crees que ella alguna vez lo supo?
10
00:00:50,161 --> 00:00:52,361
Su vehículo era el único
a eso no le dispararon.
11
00:00:53,161 --> 00:00:54,601
(Gritos)
12
00:00:54,681 --> 00:00:57,201
¿Sin armas de fuego ni refuerzos?
13
00:00:59,721 --> 00:01:01,681
(Gritos)
14
00:01:01,761 --> 00:01:04,081
Sin armas de fuego, sin refuerzos.
15
00:01:06,601 --> 00:01:08,081
Un gran avance es inminente.
16
00:01:14,081 --> 00:01:16,201
(Llamada urgente)
17
00:01:21,041 --> 00:01:24,481
- ¿La computadora está fallando?
- Soy una chica pasada de moda.
18
00:01:24,561 --> 00:01:28,641
Estoy dirigiendo una unidad recién formada
eso se ha hecho cargo de la búsqueda de Carly.
19
00:01:28,721 --> 00:01:31,241
Esa es mi nueva directora, Kate Foster.
20
00:01:31,321 --> 00:01:32,441
Hola.
21
00:01:34,321 --> 00:01:36,801
Denton acaba de hacer una llamada al hospital.
desde un teléfono público.
22
00:01:36,881 --> 00:01:38,961
Ve allí, Steve.
Controle al testigo.
23
00:01:41,481 --> 00:01:43,001
¡Ay!
24
00:01:47,281 --> 00:01:49,401
- (pitido)
- ¡Ay!
25
00:01:49,481 --> 00:01:51,841
(pitido de línea plana)
26
00:01:56,761 --> 00:02:01,161
El policía cayó cinco pisos
y se informa que murió instantáneamente.
27
00:02:01,241 --> 00:02:05,121
Ella ha sido nombrada detective de policía.
Georgia Trotman, 28 años.
28
00:02:05,201 --> 00:02:07,161
Un portavoz de la policía se negó a revelar
29
00:02:07,241 --> 00:02:10,841
las circunstancias precisas que rodean
La muerte del detective Constable Trotman,
30
00:02:10,921 --> 00:02:12,961
Sin embargo, se ha abierto una investigación por asesinato
31
00:02:13,041 --> 00:02:16,721
y los oficiales están buscando a un sospechoso
en relación con la investigación.
32
00:02:25,561 --> 00:02:27,521
El testigo está muerto.
33
00:02:27,601 --> 00:02:30,121
- Jesús lloró.
- Trajeron a alguien.
34
00:02:30,201 --> 00:02:32,201
Un cobre.
35
00:02:44,081 --> 00:02:48,961
DCS Hargreaves. DS Rogerson.
Unidad de Delitos Mayores Violentos.
36
00:02:49,841 --> 00:02:52,201
Lamento mucho lo de DC Trotman.
37
00:02:52,281 --> 00:02:54,601
Gracias.
38
00:02:55,241 --> 00:02:57,481
Estamos interesados en
por qué estabas en el hospital.
39
00:02:57,561 --> 00:02:59,601
Estabas recibiendo un aviso, ¿no?
40
00:03:01,041 --> 00:03:02,881
Hable con el superintendente Hastings...
41
00:03:02,961 --> 00:03:05,481
¿De dónde vino ese chivatazo, eh?
42
00:03:05,561 --> 00:03:07,801
¿Quién tiene ese tipo de información privilegiada?
43
00:03:07,881 --> 00:03:09,601
Quiero ayudar, señor,
44
00:03:09,681 --> 00:03:12,161
pero no estoy en libertad
para responder esa pregunta.
45
00:03:14,161 --> 00:03:16,801
Tu compañero cayó cinco pisos.
46
00:03:16,881 --> 00:03:21,081
El patólogo tuvo que darle una cuchara a la mitad de su cerebro.
de nuevo dentro de su cráneo.
47
00:03:21,921 --> 00:03:24,441
¿No quieres ayudarnos?
¿Encontrar al bastardo que lo hizo?
48
00:03:26,401 --> 00:03:28,841
Erais dos, ¿no?
49
00:03:29,681 --> 00:03:32,001
Dos de ustedes, uno de él.
50
00:03:32,841 --> 00:03:34,841
Sentarse.
51
00:03:34,921 --> 00:03:37,281
No vas a ninguna parte
hasta que tenga la corroboración
52
00:03:37,361 --> 00:03:39,081
usted estaba allí por asuntos legales.
53
00:04:04,721 --> 00:04:07,481
¿Conoces a... Lorna Barrett?
54
00:04:08,801 --> 00:04:11,281
De ella. Ella es mi vecina de al lado, señor.
55
00:04:11,961 --> 00:04:14,161
Estándares profesionales
Le estamos sirviendo un Reg 15.
56
00:04:14,241 --> 00:04:17,201
El asalto con CO a la señorita Barrett
ocasionando ABH.
57
00:04:18,281 --> 00:04:21,321
La golpeaste con una botella
golpeó su cabeza contra el suelo.
58
00:04:22,481 --> 00:04:24,681
¿Puedo, señor?
59
00:04:25,361 --> 00:04:27,441
DC Foster.
60
00:04:30,441 --> 00:04:31,761
¿A qué estás jugando?
61
00:04:31,841 --> 00:04:34,161
simplemente me siento más cómodo
Con un testigo, señor.
62
00:04:36,841 --> 00:04:38,921
¿Señor? Señora.
63
00:04:39,001 --> 00:04:42,161
¿Te importaría repetir?
¿Qué acaba de decir, señor?
64
00:04:45,881 --> 00:04:49,841
Lorna Barrett alega
la golpeaste con una botella
65
00:04:49,921 --> 00:04:52,641
y alega que le golpeaste la cabeza
contra el suelo.
66
00:04:52,721 --> 00:04:56,921
La señora Barrett es alcohólica.
con una larga historia de enfermedad mental.
67
00:04:57,001 --> 00:04:58,881
Es muy triste.
68
00:04:59,841 --> 00:05:01,681
¿Niegas los cargos?
69
00:05:01,761 --> 00:05:06,401
Un oficial es acusado falsamente
y los buitres empiezan a dar vueltas.
70
00:05:07,201 --> 00:05:09,441
Simplemente no voy a aceptarlo, señor.
71
00:05:09,521 --> 00:05:14,001
Voy a limpiar mi nombre, incluso si eso significa
arrastrándolos a todos por los tribunales.
72
00:05:15,721 --> 00:05:18,681
ya estas
bajo investigación por AC-12.
73
00:05:19,441 --> 00:05:22,481
Si las normas tienen algún sentido,
Lo convertirán en su problema.
74
00:05:34,841 --> 00:05:37,601
Steve, estás bien. Vamos.
75
00:05:42,761 --> 00:05:44,721
¿Podría hablar contigo, por favor?
76
00:05:44,801 --> 00:05:47,761
Uh... aquí, si quieres
seguir por ese camino.
77
00:05:51,161 --> 00:05:54,281
Su trato hacia mi oficial.
Fue antipático y provocativo.
78
00:05:54,361 --> 00:05:57,401
Como cuestión de política,
Anticorrupción no puede discutir los detalles
79
00:05:57,481 --> 00:05:59,961
de cualquier investigación en curso,
como bien sabes.
80
00:06:00,041 --> 00:06:02,281
Bueno, lo haces a tu manera, ¿eh?
81
00:06:02,361 --> 00:06:04,561
Deje la verdadera vigilancia en manos de los expertos.
82
00:06:04,641 --> 00:06:06,641
¿Expertos?
83
00:06:07,321 --> 00:06:10,481
¿Sería esa tu unidad de guardia?
¿A qué se refiere, señor?
84
00:06:15,161 --> 00:06:16,921
¿Cómo está tu cabeza?
¿Necesitas al médico?
85
00:06:17,001 --> 00:06:19,961
Estoy bien. ¿Qué pasó con los guardias?
86
00:06:20,441 --> 00:06:25,761
Se quedaron encerrados en una escalera de incendios en desuso,
persiguiendo a un intruso.
87
00:06:25,841 --> 00:06:28,841
Pensaron que podrían volver a su puesto.
antes de que alguien se diera cuenta.
88
00:06:28,921 --> 00:06:31,441
Un par de malditos idiotas hicieron que mataran a Georgia.
89
00:06:32,321 --> 00:06:34,321
(Él suspira)
90
00:06:38,921 --> 00:06:41,601
Puedes estar muy orgulloso de tu hija.
91
00:06:42,921 --> 00:06:47,921
Ella era una joven oficial dedicada.
quien dio su vida tratando de proteger al público.
92
00:06:49,281 --> 00:06:52,801
Si hay algo que pueda hacer,
solo llámame en cualquier momento.
93
00:06:55,281 --> 00:06:57,321
Déjame.
94
00:07:04,041 --> 00:07:06,761
Te prometo que encontraremos
la gente que lo hizo.
95
00:07:26,041 --> 00:07:27,721
Entonces estoy aquí.
96
00:07:29,281 --> 00:07:31,401
Gracias.
97
00:07:32,881 --> 00:07:35,001
¿Pero por qué el misterio?
98
00:07:36,361 --> 00:07:38,041
Perdimos a Georgia.
99
00:07:39,401 --> 00:07:41,841
¿La chica con la que cenamos?
100
00:07:41,921 --> 00:07:44,561
Dios mío, Ted. Lo siento mucho.
101
00:07:51,081 --> 00:07:52,801
¿Hay algo que pueda hacer?
102
00:08:00,921 --> 00:08:02,961
No.
103
00:08:03,041 --> 00:08:06,281
No uses la muerte de la pobre niña.
para disminuir lo que hiciste.
104
00:08:09,001 --> 00:08:12,121
Si vas a enviar flores...
Hazlos de mí también.
105
00:08:19,081 --> 00:08:21,041
(Música apagada a todo volumen)
106
00:08:21,121 --> 00:08:23,121
(El reloj hace tictac)
107
00:08:31,201 --> 00:08:33,201
(Música a todo volumen)
108
00:08:38,601 --> 00:08:41,161
¡Tú! Podría demandarte.
109
00:08:41,241 --> 00:08:45,321
Si pudiéramos intentar llevarnos bien como adultos,
tal vez puedas entender que ayudaría
110
00:08:45,401 --> 00:08:48,201
si no tocas tu música
tan fuerte por la noche.
111
00:08:49,201 --> 00:08:52,241
Bueno, si te ayuda,
¿Qué tal si me ayudas?
112
00:08:53,921 --> 00:08:56,801
- ¿100?
- No te daré dinero.
113
00:08:57,601 --> 00:08:59,801
100 y lo mantengo bajo.
114
00:09:08,401 --> 00:09:10,201
Diez.
115
00:09:13,241 --> 00:09:15,201
Bien.
116
00:09:15,281 --> 00:09:17,281
(La música continúa)
117
00:09:19,521 --> 00:09:21,641
(La música se detiene)
118
00:09:21,721 --> 00:09:23,721
(Música de fondo)
119
00:09:29,841 --> 00:09:32,321
¿Michelle? Soy el inspector Denton.
120
00:09:32,401 --> 00:09:34,481
¿Hay algún lugar tranquilo donde podamos hablar?
121
00:09:34,561 --> 00:09:37,921
Los padres adoptivos de Carly pensaron que ella estaba contigo.
la noche que ella desapareció.
122
00:09:38,001 --> 00:09:40,441
en tu declaración
te referiste a un novio.
123
00:09:40,521 --> 00:09:42,281
No sé si lo era.
124
00:09:42,361 --> 00:09:45,121
Ella empezó a salir menos
y tal vez él fue la razón.
125
00:09:45,201 --> 00:09:47,481
Dijiste que no recordabas su nombre.
126
00:09:47,561 --> 00:09:49,641
Creo que fue Matt o algo así.
127
00:09:50,321 --> 00:09:53,121
Dijeron que si no estaba seguro
No ponerlo en la declaración.
128
00:09:53,201 --> 00:09:55,361
¿Y qué más recuerdas de él?
129
00:09:55,441 --> 00:09:57,041
Asiático.
130
00:09:57,121 --> 00:09:59,041
Adaptar. Más viejo.
131
00:09:59,121 --> 00:10:01,921
- ¿Cuántos años?
- No lo sé. 30?
132
00:10:02,001 --> 00:10:05,041
Después de que Carly desapareciera,
¿Su novio vino a buscarla?
133
00:10:06,041 --> 00:10:08,001
No.
134
00:10:09,161 --> 00:10:12,801
Tal vez no vino a buscarla.
porque él estuvo involucrado en su desaparición.
135
00:10:12,881 --> 00:10:15,001
Quiero volver a ver a los padres adoptivos de Carly.
136
00:10:15,081 --> 00:10:16,201
DE ACUERDO.
137
00:10:18,401 --> 00:10:20,361
¿Cuál es la dirección?
138
00:10:20,441 --> 00:10:22,521
Um... Calle Reina.
139
00:10:23,281 --> 00:10:26,161
FC14RC.
140
00:10:33,281 --> 00:10:36,401
He estado tratando de encontrar el momento adecuado
pero nunca parece haber uno.
141
00:10:36,481 --> 00:10:38,641
Prefiero no hablar de eso.
142
00:10:39,801 --> 00:10:42,001
La gente habla, eso es todo, en la estación.
143
00:10:42,081 --> 00:10:44,401
- Bueno, no deberían.
- Sí, señora.
144
00:10:52,081 --> 00:10:55,081
Lo siento señora, no me refiero
para fastidiarte, es sólo...
145
00:10:55,161 --> 00:10:59,161
Bueno, usted se propuso llamarme.
para presenciar el encuentro con Mallick.
146
00:10:59,241 --> 00:11:01,201
- Verdadero.
- En cuyo caso,
147
00:11:01,281 --> 00:11:03,961
podría ayudar si me das
el gen de tu vecino.
148
00:11:04,041 --> 00:11:06,081
Ella está mintiendo.
149
00:11:07,401 --> 00:11:09,721
Si le preocupa un cargo,
aunque yo...
150
00:11:09,801 --> 00:11:13,521
podría decir que estuve ahí,
solo para respaldar su versión de los eventos.
151
00:11:14,241 --> 00:11:16,361
Fingiré que no escuché eso.
152
00:11:33,001 --> 00:11:35,001
Hola.
153
00:11:38,801 --> 00:11:41,041
(Música apagada a todo volumen)
154
00:11:46,121 --> 00:11:48,721
Hola. Soy el sargento detective Steve Arnott.
155
00:11:48,801 --> 00:11:50,561
Hablamos en el hospital.
156
00:11:51,881 --> 00:11:53,281
¿Puedo entrar?
157
00:11:55,681 --> 00:11:59,601
Sé que tuviste una entrevista muy larga.
con la Unidad de Delitos Mayores Violentos,
158
00:11:59,681 --> 00:12:01,921
así que seré lo más breve posible.
159
00:12:03,001 --> 00:12:07,161
Quiero empezar con los dos oficiales de armas de fuego.
asignado para proteger al testigo.
160
00:12:07,241 --> 00:12:10,001
- ¿Por qué no estaban en su puesto?
- Por culpa de Joe.
161
00:12:10,081 --> 00:12:11,841
Lo siento, ese es el único nombre que tengo.
162
00:12:11,921 --> 00:12:13,521
¿Cómo?
163
00:12:13,601 --> 00:12:15,081
Estaba vestido con bata
164
00:12:15,161 --> 00:12:18,601
y les dijo que creía haber visto
Alguien en la escalera de incendios con un arma.
165
00:12:18,681 --> 00:12:21,561
Tan pronto como salieron para comprobarlo,
cerró la puerta.
166
00:12:21,641 --> 00:12:25,281
¿Cómo llegó a la Unidad de Cuidados Intensivos?
y hacerse pasar por enfermero?
167
00:12:27,001 --> 00:12:28,481
Le di acceso.
168
00:12:30,641 --> 00:12:32,201
¿Cómo conoces a Joe?
169
00:12:32,281 --> 00:12:34,201
Um... un par de días antes,
170
00:12:34,281 --> 00:12:37,281
él había chocado con mi auto
en el aparcamiento del hospital.
171
00:12:37,361 --> 00:12:38,801
Se disculpó mucho.
172
00:12:38,881 --> 00:12:41,321
Se ofreció a pagar las reparaciones.
en el garaje de su compañero
173
00:12:41,401 --> 00:12:43,841
así no tendría que esperar
para el seguro.
174
00:12:44,401 --> 00:12:46,041
Entonces dime cómo Joe te involucró.
175
00:12:47,281 --> 00:12:49,241
Dejamos mi auto en el garaje de su compañero.
176
00:12:49,321 --> 00:12:51,001
y luego me llevó a casa.
177
00:12:52,081 --> 00:12:55,761
A la mañana siguiente llamó
para poder dejar a Nathan en la guardería.
178
00:12:55,841 --> 00:12:58,241
Pero en lugar de ir a recoger mi coche,
179
00:12:58,321 --> 00:13:00,561
Joe dijo que íbamos al hospital.
180
00:13:01,961 --> 00:13:04,601
- Él... dijo...
- (Nathan cantando para sí mismo)
181
00:13:07,281 --> 00:13:09,761
Dijo que conocía gente.
¿Quién mataría a Nathan?
182
00:13:09,841 --> 00:13:11,721
a menos que hiciera lo que necesitaban que hiciera.
183
00:13:13,281 --> 00:13:17,001
debería habérselo dicho a alguien
para que pudieran detenerlo, pero yo estaba demasiado asustado.
184
00:13:17,921 --> 00:13:21,921
Joe dijo que ya habían matado a la policía.
Así que ni siquiera ellos pudieron protegerme.
185
00:13:24,761 --> 00:13:26,921
Está bien.
186
00:13:28,041 --> 00:13:31,721
Alrededor del momento del asesinato,
Hubo una llamada al hospital.
187
00:13:31,801 --> 00:13:34,281
¿Sabes o tienes?
alguna vez tuve contacto con,
188
00:13:34,361 --> 00:13:37,881
un oficial de policía llamado
¿La inspectora Lindsay Denton?
189
00:13:37,961 --> 00:13:40,921
- No.
- ¿Estás seguro?
190
00:13:41,001 --> 00:13:43,321
La inspectora Lindsay Denton.
191
00:13:43,401 --> 00:13:44,881
Definido.
192
00:13:48,681 --> 00:13:50,721
¿Era ella la indicada?
193
00:13:51,521 --> 00:13:54,241
- ¿El indicado?
- ¿A quién mataron?
194
00:13:57,041 --> 00:13:59,241
No.
195
00:13:59,881 --> 00:14:01,881
(Moto acelerando)
196
00:14:08,841 --> 00:14:10,921
- ¿Estás bien?
- Bien.
197
00:14:11,001 --> 00:14:13,801
¿Cuáles fueron los movimientos de Denton?
mientras estábamos en el hospital?
198
00:14:13,881 --> 00:14:16,161
Ella llamó, luego visitó
el asilo de ancianos de su madre.
199
00:14:16,241 --> 00:14:18,481
Ella se quedó con su mamá
durante exactamente media hora.
200
00:14:18,561 --> 00:14:20,001
La hora exacta del asesinato.
201
00:14:20,081 --> 00:14:23,721
- Coartada perfecta, además de usar la cabina telefónica.
- He comprobado el rastro.
202
00:14:23,801 --> 00:14:26,001
El tiempo coincide exactamente
con una llamada exterior
203
00:14:26,081 --> 00:14:28,481
al mostrador de recepción
en la Unidad de Cuidados Intensivos.
204
00:14:28,561 --> 00:14:31,521
- Una voz femenina, al mismo tiempo.
- Tenía que ser Denton.
205
00:14:31,601 --> 00:14:35,041
Ella insistió en que llamaran a una enfermera.
pero no lo hicieron porque ella no dio ningún nombre.
206
00:14:38,401 --> 00:14:41,001
No conocía a Georgia.
Parecía agradable.
207
00:14:41,921 --> 00:14:43,641
Sí.
208
00:14:45,601 --> 00:14:47,681
Amigo, si alguna vez necesitas hablar.
209
00:14:47,761 --> 00:14:49,761
Salud.
210
00:14:49,841 --> 00:14:51,441
Mismo.
211
00:14:57,081 --> 00:14:59,081
- Bien. Noche.
- Noche.
212
00:15:08,161 --> 00:15:10,281
Este es un E-FIT del sospechoso.
213
00:15:10,921 --> 00:15:13,001
Eso lo arreglamos con la enfermera, señor.
214
00:15:13,081 --> 00:15:15,121
Sería fantástico si pudiéramos circularlo entre la prensa.
215
00:15:15,201 --> 00:15:17,441
Absolutamente. Quiero que esos guardias sean disciplinados.
216
00:15:17,521 --> 00:15:19,641
Señor.
217
00:15:20,001 --> 00:15:24,241
Esto no puede salir a la luz. el testigo
Estaba cerca de recuperar la conciencia.
218
00:15:25,201 --> 00:15:27,001
Es muy decepcionante, señor.
219
00:15:28,521 --> 00:15:30,521
Nuestra mejor pista.
220
00:15:30,601 --> 00:15:32,161
Señor.
221
00:15:35,401 --> 00:15:37,121
¿Dónde estás con el vehículo?
222
00:15:37,201 --> 00:15:39,561
- ¿El vehículo de la emboscada?
- Sí, el vehículo de la emboscada.
223
00:15:39,641 --> 00:15:42,721
no hay forense
para conectarlo con el pistolero.
224
00:15:42,801 --> 00:15:44,921
Como no podemos rastrearlo a través del vehículo,
225
00:15:45,001 --> 00:15:47,481
Nos hemos estado concentrando en las cámaras de tráfico.
226
00:15:47,561 --> 00:15:50,041
Tratando de trazar la ruta que tomó
pero hasta ahora...
227
00:15:50,121 --> 00:15:51,401
Nada.
228
00:15:56,641 --> 00:15:58,201
Correcto...
229
00:16:00,681 --> 00:16:04,201
Estás bien para andar por ahí
por un par de segundos, Les?
230
00:16:04,281 --> 00:16:07,601
jo tiene una idea
ella quiere ir contigo.
231
00:16:07,681 --> 00:16:09,761
Muy bien, señor.
232
00:16:10,961 --> 00:16:12,881
¿Qué idea?
233
00:16:12,961 --> 00:16:15,201
A partir de ahora, Les da las ruedas de prensa.
234
00:16:15,921 --> 00:16:17,641
¿Esta es mi idea?
235
00:16:17,721 --> 00:16:21,761
Si hay algún avance importante,
Volveré al plato.
236
00:16:24,961 --> 00:16:28,681
Entonces, ¿cuándo podría programar una reunión?
¿Con el subjefe de policía Dryden?
237
00:16:28,761 --> 00:16:30,441
La agenda de la semana está llena.
238
00:16:30,521 --> 00:16:34,241
Sí... aprecio que tenga una ronda agitada.
de citas con los medios...
239
00:16:34,321 --> 00:16:37,401
Me comunicaré contigo.
¿Dijiste que eres el superintendente Hayman?
240
00:16:37,481 --> 00:16:40,361
No, no, Hastings. Como la batalla.
241
00:16:40,441 --> 00:16:41,921
Déjemelo a mí, señor.
242
00:16:42,001 --> 00:16:44,001
Gracias amablemente.
243
00:16:56,201 --> 00:16:57,921
¿Un taxi para Jo Dwyer?
244
00:16:58,001 --> 00:16:59,641
Estación Hillside Lane, por favor.
245
00:16:59,721 --> 00:17:02,441
Hola. ¿Jo? Encantado de conocerte.
Soy Lindsay Denton.
246
00:17:02,521 --> 00:17:05,161
se quien eres
y ya llego tarde a una reunión.
247
00:17:05,241 --> 00:17:08,481
Lo siento. Sé que debes estar apurado,
pero no tardará ni un minuto.
248
00:17:08,561 --> 00:17:10,561
Debes recibir tantas llamadas y correos electrónicos.
249
00:17:10,641 --> 00:17:13,521
Lo lamento. Debería haber respondido.
Ha sido una época muy ocupada.
250
00:17:13,601 --> 00:17:16,561
Se trata de publicitar
la desaparición de Carly Kirk.
251
00:17:16,641 --> 00:17:19,881
- Me comunicaré contigo pronto.
- Me estás evitando.
252
00:17:19,961 --> 00:17:21,281
No.
253
00:17:21,361 --> 00:17:25,721
Soy un detective de personas desaparecidas en servicio.
y tengo la intención de cumplir con mis deberes.
254
00:17:25,801 --> 00:17:28,761
- Por supuesto.
- Entonces ayúdame a encontrar a esta chica.
255
00:17:29,681 --> 00:17:31,521
DE ACUERDO.
256
00:17:31,601 --> 00:17:33,881
¿Por qué me mientes?
257
00:17:52,881 --> 00:17:54,881
(Charla de radio de la policía)
258
00:18:02,561 --> 00:18:06,001
Realmente no nos conocimos apropiadamente antes.
Nicky Rogerson.
259
00:18:07,761 --> 00:18:10,641
Lo siento por mi jefe.
Está bajo mucha presión.
260
00:18:10,721 --> 00:18:13,841
Al menos me ahorró el registro al desnudo.
¿Qué está sucediendo?
261
00:18:13,921 --> 00:18:17,121
AandB Carriage Repairs era un negocio legítimo.
Se mudó hace más de un año.
262
00:18:17,201 --> 00:18:18,761
La unidad ha estado vacía desde entonces.
263
00:18:18,841 --> 00:18:20,401
¿Qué fue del coche de la enfermera?
264
00:18:20,481 --> 00:18:22,761
Encontrado abandonado.
Lo están revisando los forenses.
265
00:18:22,841 --> 00:18:25,081
- ¿Encontraste alguno?
- Nada.
266
00:18:25,161 --> 00:18:27,921
Aquí tampoco nada.
Lo cerraremos y nos iremos.
267
00:18:35,041 --> 00:18:37,201
Hargreaves te llama "Jolly".
268
00:18:37,841 --> 00:18:41,121
- "Alegre" Rogerson.
- Se ríe por minuto.
269
00:18:45,961 --> 00:18:49,201
Por lo que parece, no ha sido tocado.
desde que se mudaron.
270
00:18:49,281 --> 00:18:52,761
- Aparentemente.
- ¿Comprobaste las cámaras de seguridad del aparcamiento del hospital?
271
00:18:53,681 --> 00:18:55,361
Tal vez.
272
00:18:56,401 --> 00:18:58,681
¿Alguna posibilidad de que AC-12 eche un vistazo?
273
00:19:05,561 --> 00:19:07,681
El coche de la enfermera.
274
00:19:07,761 --> 00:19:09,441
El auto de Joe.
275
00:19:10,161 --> 00:19:12,041
- Ningún accidente.
- Mmm.
276
00:19:14,841 --> 00:19:17,241
Él nunca se da vuelta
para que la cámara pueda verlo.
277
00:19:17,321 --> 00:19:19,201
HASTINGS: Porque sabe que está ahí.
278
00:19:19,281 --> 00:19:21,241
¿Tienes algún rastro de ese auto?
279
00:19:21,321 --> 00:19:24,681
La misma historia que la emboscada.
Vehículo robado, placas clonadas.
280
00:19:26,441 --> 00:19:28,841
Él es el intermediario. Lo atrapas...
281
00:19:28,921 --> 00:19:32,721
Tienes a los asesinos, tienes al oficial de policía.
estaban trabajando.
282
00:19:35,761 --> 00:19:38,201
¿Nunca viste una cara en el hospital?
283
00:19:39,241 --> 00:19:41,201
No.
284
00:19:41,281 --> 00:19:43,401
Sólo Georgia lo hizo.
285
00:20:37,761 --> 00:20:39,721
Recibimos una llamada de la compañera de Carly, Michelle.
286
00:20:39,801 --> 00:20:43,481
Ella recordó que el novio
Le gustaban los coches, podría haber sido mecánico.
287
00:20:43,561 --> 00:20:46,161
DE ACUERDO. Sólo dame un minuto.
288
00:20:49,361 --> 00:20:51,721
Estamos todos listos para reunirnos con la prensa.
289
00:20:53,281 --> 00:20:55,321
Ven conmigo un minuto.
290
00:21:00,641 --> 00:21:02,641
Tomar el asiento.
291
00:21:11,801 --> 00:21:14,081
- Oh...
- ¿Qué ocurre?
292
00:21:15,321 --> 00:21:18,081
- ¿Han encontrado su cuerpo?
- No, no.
293
00:21:18,161 --> 00:21:21,041
Pero lamentablemente no va a haber
una conferencia de prensa.
294
00:21:21,121 --> 00:21:23,161
¿Por qué no?
295
00:21:23,241 --> 00:21:26,881
Hay... interés insuficiente
en la historia.
296
00:21:28,201 --> 00:21:30,361
Lo entiendo.
297
00:21:30,441 --> 00:21:33,881
Carly es simplemente una nada
de un hogar roto.
298
00:21:33,961 --> 00:21:38,201
Lo siento mucho.
Nadie se dará por vencido con Carly.
299
00:21:38,281 --> 00:21:40,281
- Este es tu trabajo.
- Tess.
300
00:21:40,361 --> 00:21:43,881
¡Este es tu trabajo!
¡Consigue que estén aquí!
301
00:21:43,961 --> 00:21:47,281
Haz que le pidan a la gente que encuentre a Carly.
302
00:21:48,121 --> 00:21:51,321
Está molesta, inspector Denton.
Sabemos que no es tu culpa.
303
00:21:51,401 --> 00:21:53,641
¿No? ¿De quién es entonces?
304
00:22:26,841 --> 00:22:29,321
¿Qué le dijiste?
¿Trabajar hasta tarde?
305
00:22:30,561 --> 00:22:33,281
- Sí, algo así.
- ¿Él te cree?
306
00:22:36,241 --> 00:22:37,681
Kate?
307
00:22:43,681 --> 00:22:46,961
¿Están más cerca de descubrirlo?
¿Qué pasó con Jayne?
308
00:22:47,041 --> 00:22:48,681
Creo que sí.
309
00:22:48,761 --> 00:22:50,801
¿Y?
310
00:22:52,361 --> 00:22:55,921
- Hay un principal sospechoso.
- Parece que hay una duda.
311
00:22:56,641 --> 00:22:58,721
No lo habrá.
312
00:22:59,521 --> 00:23:02,881
Este es un E-FIT de un sospechoso
fuertemente vinculado a la emboscada.
313
00:23:02,961 --> 00:23:04,841
Usó el nombre "Joe".
314
00:23:04,921 --> 00:23:08,081
Así que había una conexión
con el incidente en el hospital?
315
00:23:08,961 --> 00:23:12,121
Yo eh... no. Emmm...
316
00:23:12,201 --> 00:23:16,041
No, no había un individuo
relacionado con la emboscada del 5 de septiembre
317
00:23:16,121 --> 00:23:17,881
recibiendo tratamiento...
318
00:23:17,961 --> 00:23:21,241
o, no, este individuo
¿No estuvo involucrado en un incidente?
319
00:23:21,321 --> 00:23:22,361
(Golpeando)
320
00:23:22,441 --> 00:23:26,561
Como digo, no estoy en libertad
para confirmar cualquier conexión.
321
00:23:26,641 --> 00:23:30,041
Will, subjefe de policía Dryden
¿Tienes la libertad de confirmar una conexión?
322
00:23:30,121 --> 00:23:34,401
Estoy constantemente en contacto
con el subjefe de policía.
323
00:23:34,481 --> 00:23:36,681
- Pero no ahora.
- (Risas)
324
00:23:36,761 --> 00:23:37,881
(Golpeando)
325
00:23:37,961 --> 00:23:39,521
Esta es una operación complicada,
326
00:23:39,601 --> 00:23:42,601
involucrando a 90 oficiales
trabajando las veinticuatro horas del día...
327
00:23:46,041 --> 00:23:48,641
- Ofrenda de paz.
- Kate, eso realmente no es necesario.
328
00:23:48,721 --> 00:23:52,321
Escuche, jefe, la cagué.
Esta es una publicación importante para mí.
329
00:23:52,401 --> 00:23:54,641
Estaba demasiado ansioso por complacer.
330
00:23:59,881 --> 00:24:01,481
Gracias.
331
00:24:04,001 --> 00:24:08,601
Eres preciosa, ¿no?
Sí es usted. Sí es usted.
332
00:24:08,681 --> 00:24:11,521
Apuesto que es una princesita.
333
00:24:11,601 --> 00:24:13,681
¿No lo son todos?
334
00:24:13,761 --> 00:24:16,681
Apuesto a que te sales con la tuya, ¿no?
Apuesto que sí.
335
00:24:16,761 --> 00:24:18,761
(El gato maúlla)
336
00:24:18,841 --> 00:24:22,521
- (Alarma de coche al fondo)
- ¿La vivió mucho tiempo?
337
00:24:22,601 --> 00:24:25,921
Un año. No, probablemente sea
más cerca de los 18 meses.
338
00:24:26,721 --> 00:24:28,241
Es fácil perder la pista.
339
00:24:29,081 --> 00:24:31,441
Este lugar es muy acogedor.
340
00:24:31,521 --> 00:24:34,041
Tenía algún lugar, pero es...
341
00:24:35,201 --> 00:24:37,001
Tuve que reducir mi tamaño.
342
00:24:44,881 --> 00:24:47,841
Lo siento, jefe.
Probablemente estoy interrumpiendo algo.
343
00:24:47,921 --> 00:24:50,121
No soy una compañía brillante. yo he...
344
00:24:50,201 --> 00:24:53,841
- Tengo mucho que hacer.
- (Música apagada a todo volumen)
345
00:24:55,441 --> 00:24:58,361
Gracias por el vino.
Fue un lindo pensamiento.
346
00:24:58,441 --> 00:25:00,441
(Música a todo volumen)
347
00:25:04,561 --> 00:25:06,961
- ¿Por qué no voy y hablamos?
- No.
348
00:25:07,041 --> 00:25:08,481
Por favor no lo hagas.
349
00:25:08,561 --> 00:25:10,921
un par de minutos
ella siempre lo rechaza.
350
00:25:11,001 --> 00:25:12,681
DE ACUERDO.
351
00:25:12,761 --> 00:25:15,401
Y tenía usted razón, señora.
que la gente no debería hablar.
352
00:25:15,481 --> 00:25:18,601
El problema es que lo hacen,
y nadie podrá escuchar tu versión.
353
00:25:18,681 --> 00:25:22,121
AC-12, lo tuercen todo
y hacer que todos parezcan culpables.
354
00:25:22,201 --> 00:25:25,161
No habría aceptado esta publicación.
si yo pensara que lo eras.
355
00:25:28,121 --> 00:25:29,841
Hay un ejercicio interesante.
356
00:25:29,921 --> 00:25:31,921
Tomas lo peor que has hecho en tu vida.
357
00:25:32,001 --> 00:25:34,441
y lo dices en los términos más simples,
358
00:25:34,521 --> 00:25:37,281
sin disfrazarlo, sin mitigación implícita...
359
00:25:38,001 --> 00:25:39,521
No me gustaría jugar ese juego.
360
00:25:39,601 --> 00:25:42,441
No, yo tampoco. Pero el AC-12 sí.
361
00:25:45,321 --> 00:25:48,401
¿Qué es lo peor?
¿Alguna vez le has hecho a alguien?
362
00:25:52,401 --> 00:25:53,921
¿Has hecho tú algo, jefe?
363
00:25:55,401 --> 00:25:57,001
El tuyo primero.
364
00:26:00,401 --> 00:26:04,481
Yo um... Alguien dijo una mentira.
para ayudar a la familia de un hombre muerto,
365
00:26:04,561 --> 00:26:06,441
y no defendí la verdad.
366
00:26:12,041 --> 00:26:14,041
No.
367
00:26:15,041 --> 00:26:17,281
Lo has hecho peor que eso.
368
00:26:21,081 --> 00:26:25,161
Trabajaremos bien juntos sólo cuando
Puedes ser completamente honesto conmigo.
369
00:26:32,921 --> 00:26:34,921
Te dejaré descansar un poco.
370
00:26:52,281 --> 00:26:54,281
(Música de baile a todo volumen)
371
00:27:10,321 --> 00:27:12,321
(Música apagada)
372
00:28:32,321 --> 00:28:35,601
Solicitudes telefónicas y de registros financieros.
Sólo necesito su firma, señor.
373
00:28:41,681 --> 00:28:43,601
Solicitudes telefónicas y de registros financieros.
374
00:28:43,681 --> 00:28:46,521
Acabo de recibir el aviso del jefe de superintendencia.
375
00:28:46,601 --> 00:28:49,961
Soy el oficial del caso.
Así que regresa sólo para mis ojos, por favor.
376
00:29:05,881 --> 00:29:08,441
Jo, pasa.
Gracias, Denise.
377
00:29:08,521 --> 00:29:10,681
Dos minutos, Ted.
378
00:29:12,881 --> 00:29:16,041
¿Qué saben o creen saber?
379
00:29:16,121 --> 00:29:20,121
Tienen una fuente
afirmando que un vehículo registrado a nombre de su esposa
380
00:29:20,201 --> 00:29:23,841
fue captado por una cámara de seguridad
alrededor de las 22:00 horas del 16 de agosto.
381
00:29:23,921 --> 00:29:26,401
Una penalización fija de tres puntos
Se envió un aviso a su esposa.
382
00:29:26,481 --> 00:29:29,921
y se alega que ella afirmó falsamente
que eras el conductor.
383
00:29:30,001 --> 00:29:31,961
¿Cómo diablos consiguieron eso?
384
00:29:32,041 --> 00:29:34,041
Te lo dije, tienen una fuente.
385
00:29:34,121 --> 00:29:37,881
¿Qué? Un Bobby con un hacha para moler.
¿Me está apuñalando por la espalda por unas cuantas libras?
386
00:29:37,961 --> 00:29:40,921
¿No se dan cuenta estos idiotas?
¿Estoy tratando de mejorar su suerte?
387
00:29:41,001 --> 00:29:42,801
¿Pero es verdad?
388
00:29:43,601 --> 00:29:45,841
Helen estaba en casa. Yo estaba conduciendo.
389
00:29:45,921 --> 00:29:49,121
- Les devolveré tu negativa.
- Gracias.
390
00:29:49,201 --> 00:29:52,041
Pero si confían en su fuente,
ellos lo ejecutarán.
391
00:29:53,641 --> 00:29:55,921
(Él suspira)
392
00:29:56,001 --> 00:29:58,681
¿Qué puedes hacer para limitar el daño?
393
00:29:58,761 --> 00:30:00,761
¿A mí?
394
00:30:00,841 --> 00:30:02,161
Tú.
395
00:30:02,241 --> 00:30:04,321
La emboscada sigue siendo la historia más importante.
396
00:30:04,401 --> 00:30:07,321
Resuelva el caso y la cámara de velocidad.
Ni siquiera llegará a la página 8.
397
00:30:08,681 --> 00:30:12,561
- ¿Por qué me hacen esto?
- ¿Tienes que preguntar? ¿En serio?
398
00:30:19,201 --> 00:30:21,201
(Suena el teléfono)
399
00:30:24,921 --> 00:30:27,041
Ted. Lo siento mucho.
400
00:30:31,161 --> 00:30:34,481
¿Le han ofrecido té, café?
401
00:30:34,561 --> 00:30:36,961
Ah, mucho. Muchas gracias, señor.
402
00:30:37,721 --> 00:30:40,441
Puedo ver que estás ocupado
así que iré directo al grano.
403
00:30:40,521 --> 00:30:43,081
- Te lo agradecería.
- AC-12 quisiera acceder
404
00:30:43,161 --> 00:30:46,001
todas las áreas relevantes para
la emboscada del 5 de septiembre.
405
00:30:46,081 --> 00:30:48,561
- ¿Esas áreas son...?
- Protección de testigos.
406
00:30:48,641 --> 00:30:50,641
- Ted...
- Sin reciprocidad.
407
00:30:50,721 --> 00:30:53,521
Conoces la sensibilidad de WP.
408
00:30:54,441 --> 00:30:57,281
Es prudente compartimentar
la investigación.
409
00:30:57,361 --> 00:30:59,241
¿Y cómo va eso, señor?
410
00:31:01,161 --> 00:31:04,441
solo me interesa
La mejor manera de obtener resultados, Ted.
411
00:31:05,241 --> 00:31:06,961
Hemos identificado al principal sospechoso, señor.
412
00:31:07,041 --> 00:31:10,441
Un oficial de policía posiblemente involucrado
en preparar la emboscada.
413
00:31:10,521 --> 00:31:14,321
Y un intermediario con enlaces a
los delincuentes que lo ejecutaron.
414
00:31:14,401 --> 00:31:17,361
El eslabón que falta está en Protección de testigos.
Estoy casi seguro.
415
00:31:17,441 --> 00:31:20,761
- ¿Quiénes son estos individuos?
- Prefiero no decirlo en este momento, señor.
416
00:31:20,841 --> 00:31:22,041
¿Más bien no?
417
00:31:22,121 --> 00:31:24,841
Con todo respeto señor
eso es lo que significa "no reciprocidad".
418
00:31:24,921 --> 00:31:28,361
es la manera apropiada
de investigar crímenes azul contra azul.
419
00:31:28,441 --> 00:31:31,961
Una forma de mantener la tapa.
Sobre fugas internas, señor.
420
00:31:34,121 --> 00:31:36,241
Por supuesto.
421
00:31:36,321 --> 00:31:38,281
Somos los mejores en el negocio, señor.
422
00:31:39,241 --> 00:31:42,041
Creo que podemos solucionar esto.
salir bastante rápido.
423
00:31:46,441 --> 00:31:48,641
Abriré Protección de Testigos
a tu equipo.
424
00:31:48,721 --> 00:31:53,401
- Gracias, señor.
- Hay... una DI en AC-9.
425
00:31:53,481 --> 00:31:55,121
Él es tu hombre. Lo apoyarás.
426
00:31:55,201 --> 00:31:58,761
- Como desee, señor.
- Lo que sea necesario para atrapar a esos bastardos.
427
00:31:58,841 --> 00:32:01,681
- ¿Verdad, Ted?
- Absolutamente. Gracias, señor.
428
00:32:21,041 --> 00:32:22,681
Pensé que te vendría bien un aventón.
429
00:32:22,761 --> 00:32:24,241
Gracias.
430
00:32:26,161 --> 00:32:28,161
Eh, no te vayas.
431
00:32:28,241 --> 00:32:29,921
¿Hay algo que pueda hacer?
432
00:32:30,001 --> 00:32:32,161
Soy yo, en realidad.
433
00:32:32,241 --> 00:32:35,681
hasta ahora no he hecho nada
hacia tu desarrollo profesional.
434
00:32:35,761 --> 00:32:37,841
Has tenido mucho en tu plato.
435
00:32:42,041 --> 00:32:45,201
Entonces... ¿por qué Personas Desaparecidas?
436
00:32:47,201 --> 00:32:50,001
Um... bueno, es un trabajo de detective desafiante.
437
00:32:50,081 --> 00:32:53,001
Además, cuando los encuentres
es gratificante emocionalmente.
438
00:32:53,081 --> 00:32:55,361
Mmm. Cuando los encuentres.
439
00:32:55,441 --> 00:32:57,881
Sí. No es tan brillante cuando no lo haces.
440
00:32:59,361 --> 00:33:01,561
Entonces, ¿has hecho mucho de esto antes?
441
00:33:01,641 --> 00:33:03,561
Un año en el escuadrón de misper en East Mids.
442
00:33:03,641 --> 00:33:06,281
¡No! ¡No, entonces debes conocer a Sally Fordham!
443
00:33:07,121 --> 00:33:09,361
- Eh...
- ¿Qué?
444
00:33:09,441 --> 00:33:12,321
no hay nadie
con ese nombre en el plantel.
445
00:33:12,401 --> 00:33:14,121
Oh.
446
00:33:14,921 --> 00:33:17,361
(Risas)
447
00:33:17,441 --> 00:33:21,401
Lo siento. Uh... me estoy confundiendo.
Ha sido un día un poco duro.
448
00:33:21,481 --> 00:33:23,561
¿Te importa si retomamos esto en otro momento?
449
00:33:23,641 --> 00:33:25,841
- Sí, no te preocupes.
- Excelente.
450
00:33:28,761 --> 00:33:30,681
kate...
451
00:33:30,761 --> 00:33:32,281
Gracias por el té.
452
00:34:06,081 --> 00:34:09,481
Uh, mi nombre es detective inspector Denton.
desde la estación de la calle 4.
453
00:34:09,561 --> 00:34:13,841
Necesito que alguien me dé una lista
de sus empleados durante el último año.
454
00:34:28,041 --> 00:34:30,121
- ¿Has visto al inspector Denton?
- No, lo siento.
455
00:34:41,721 --> 00:34:43,721
(timbre de alerta de texto)
456
00:35:03,841 --> 00:35:05,841
(Suena el teléfono)
457
00:35:06,921 --> 00:35:08,081
DS Arnott.
458
00:35:08,161 --> 00:35:10,801
Denton ha desaparecido.
Ahora me pide que la conozca.
459
00:35:10,881 --> 00:35:14,041
- ¿Sospechas?
- No estoy seguro. Es una unidad industrial.
460
00:35:14,121 --> 00:35:15,681
Reparaciones de carros A y B.
461
00:35:15,761 --> 00:35:18,361
Ese es el taller de reparación vacío.
lo usaron como fachada.
462
00:35:19,121 --> 00:35:20,681
Ahora sospecho.
463
00:35:20,761 --> 00:35:22,721
Llamaré refuerzos.
464
00:35:22,801 --> 00:35:25,081
Conozco la ubicación.
Puedo estar allí en diez minutos.
465
00:35:25,161 --> 00:35:27,721
- Si ella te ve...
- Nos contendremos.
466
00:35:27,801 --> 00:35:30,561
- No arruines mi tapadera.
- No lo haré.
467
00:35:30,641 --> 00:35:33,001
Pero si algo no se siente bien,
llamas.
468
00:35:33,081 --> 00:35:35,081
Recibió.
469
00:36:19,961 --> 00:36:22,121
(Tren pasando cerca)
470
00:36:31,681 --> 00:36:34,121
- Jefe.
- Te tomaste tu tiempo, ¿no?
471
00:36:34,201 --> 00:36:37,241
- Lo siento, yo...
- Por el amor de Dios. Está por detrás.
472
00:36:37,321 --> 00:36:40,241
¿No es este lugar parte de
la investigación de delitos graves violentos?
473
00:36:40,321 --> 00:36:42,521
llamé a garajes
para ver si alguno de sus empleados
474
00:36:42,601 --> 00:36:44,801
quien se ajusta a la descripción
del novio de carly
475
00:36:44,881 --> 00:36:48,161
comenzó a actuar sospechosamente
alrededor del momento de la desaparición.
476
00:36:48,241 --> 00:36:52,401
Este lugar surgió como en desuso.
pero se cotejó con la investigación de MVC.
477
00:36:52,481 --> 00:36:54,481
¿No están protegiendo la escena?
478
00:36:54,561 --> 00:36:56,521
Los forenses han terminado.
479
00:36:56,601 --> 00:36:58,641
Lo han liberado.
480
00:36:59,841 --> 00:37:03,761
Señora, ¿es una buena idea?
con la investigación de AC-12 sobre la emboscada...?
481
00:37:03,841 --> 00:37:06,001
(Ella gime)
482
00:37:06,081 --> 00:37:08,201
¿Parezco que nací ayer?
483
00:37:08,281 --> 00:37:10,401
- No sé de qué estás hablando.
- ¿No?
484
00:37:10,481 --> 00:37:13,721
Al nuevo DC no le importa que esté bajo
investigación, quiere ser mi amigo?
485
00:37:13,801 --> 00:37:15,401
Sólo estoy tratando de llevarme bien.
486
00:37:16,321 --> 00:37:20,161
¿Qué te he dicho?
¿Sobre ser honesto conmigo? Odio a los mentirosos.
487
00:37:21,041 --> 00:37:23,481
- Sargento Arnott, AC-12.
- Jefe...
488
00:37:25,521 --> 00:37:28,681
La gente me ha subestimado
toda mi vida.
489
00:37:28,761 --> 00:37:30,761
(bocina de tren)
490
00:37:35,921 --> 00:37:37,561
(Golpeando)
491
00:37:38,921 --> 00:37:41,761
Absolutamente. Está bien. Casi terminado.
492
00:37:42,641 --> 00:37:44,761
Estaré allí en diez. Promesa.
493
00:37:48,441 --> 00:37:49,841
Hola.
494
00:37:49,921 --> 00:37:51,601
8:30 ¿Está bien para la sesión informativa de mañana?
495
00:37:53,161 --> 00:37:56,601
Mira, Jo, la entrevista a Hargreaves,
todo esto, esto no está funcionando.
496
00:37:58,961 --> 00:38:01,121
- ¿Me estás despidiendo?
- No.
497
00:38:02,041 --> 00:38:04,921
Sabes que eso es más complicado de lo que vale la pena.
498
00:38:06,361 --> 00:38:09,161
Vas a traer a alguien más. ¿Por qué?
499
00:38:09,241 --> 00:38:11,601
¿Tienes que preguntar?
500
00:38:11,681 --> 00:38:13,401
¿En serio?
501
00:38:34,241 --> 00:38:35,641
¿Puedes hablar?
502
00:38:38,161 --> 00:38:40,401
¿Qué hay que decir?
503
00:38:41,281 --> 00:38:44,481
- Todo el mundo comete errores a veces.
- De ninguna manera Kate se equivocó.
504
00:38:45,281 --> 00:38:47,361
La subestimé.
505
00:38:48,161 --> 00:38:51,121
- Le he decepcionado, señor.
- No digas tonterías.
506
00:38:52,241 --> 00:38:54,761
El inspector Denton no lo sabe.
la mitad que tenemos sobre ella.
507
00:38:56,441 --> 00:38:59,001
Esa llamada al hospital.
Estas cosas en el garaje.
508
00:38:59,081 --> 00:39:01,961
Steve, quiero que contactes a Denton.
y su representante.
509
00:39:02,041 --> 00:39:04,241
Dile que la quiero aquí en un Reg 15.
510
00:39:04,321 --> 00:39:06,681
Cualquier evasiva, la arrestas.
511
00:39:08,001 --> 00:39:11,161
Te lo digo, ella estará deseando
ella nunca se metió contigo
512
00:39:11,241 --> 00:39:13,241
para cuando terminemos con ella.
513
00:39:13,321 --> 00:39:15,041
Señor.
514
00:39:22,521 --> 00:39:24,721
¿Seguro que estás bien?
515
00:39:24,801 --> 00:39:26,281
Orgullo herido, eso es todo.
516
00:39:26,361 --> 00:39:28,961
- Te llevaré a casa.
- Gracias, pero...
517
00:39:29,041 --> 00:39:31,161
es mejor que no lo hagas.
518
00:39:33,241 --> 00:39:35,721
¿Cómo les fue con los padres de Georgia?
519
00:39:36,961 --> 00:39:38,961
Fue.
520
00:39:41,281 --> 00:39:43,281
(timbre)
521
00:39:52,521 --> 00:39:54,121
Hola.
522
00:40:01,201 --> 00:40:03,721
¿Por qué no me dijiste que ella era tu pareja?
523
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
Ya te sentías bastante mal.
524
00:40:12,601 --> 00:40:15,001
Una cosa dijeron los otros policías.
525
00:40:15,961 --> 00:40:18,881
Dijeron... siendo yo el único testigo...
526
00:40:20,321 --> 00:40:23,441
...probablemente Joe planeó
para matarme después.
527
00:40:24,601 --> 00:40:26,881
Tú y tu pareja me salvaron la vida.
528
00:40:28,761 --> 00:40:30,721
Suponer.
529
00:40:30,801 --> 00:40:33,561
¿Habían estado juntos mucho tiempo, usted y ella?
530
00:40:42,441 --> 00:40:44,601
(Música relajante de piano)
531
00:40:47,561 --> 00:40:49,561
(La música de baile comienza a sonar a todo volumen)
532
00:40:51,321 --> 00:40:53,321
(Ella juega con más fuerza)
533
00:40:58,001 --> 00:41:00,001
(La música de piano continúa)
534
00:41:06,721 --> 00:41:08,321
(Música de baile a todo volumen)
535
00:41:10,001 --> 00:41:11,961
(Ella juega con fuerza)
536
00:41:12,041 --> 00:41:13,801
(Música de baile a todo volumen)
537
00:41:16,961 --> 00:41:18,961
(La grabadora zumba)
538
00:41:20,401 --> 00:41:22,521
(Zumbido agudo)
539
00:41:25,761 --> 00:41:27,041
(El tarareo se detiene)
540
00:41:27,121 --> 00:41:29,281
Entrevista AC-12 con el DI Denton,
541
00:41:29,361 --> 00:41:31,481
en presencia del DI Real
542
00:41:31,561 --> 00:41:34,561
y el Superintendente Hastings,
DS Arnott y DC Fleming.
543
00:41:34,641 --> 00:41:38,201
DI Denton, ¿agredió al inspector Fleming?
544
00:41:39,321 --> 00:41:42,321
Lo siento señor, tendrá que ayudarme.
¿Quién es DC Fleming?
545
00:41:45,081 --> 00:41:49,361
Para los propósitos de la cinta,
Estoy indicando a DC Fleming.
546
00:41:49,441 --> 00:41:51,441
Estoy confundido, señor.
Ese es el agente Foster.
547
00:41:54,081 --> 00:41:57,681
El oficial que usted conoce como Foster,
¿la agrediste? ¿Sí o no?
548
00:41:57,761 --> 00:41:59,961
- No.
- ¿No la golpeaste?
549
00:42:00,921 --> 00:42:03,561
hubo un altercado
Eso se volvió un poco físico.
550
00:42:03,641 --> 00:42:06,841
Para la cinta, observo que DC Foster...
Lo siento, Fleming.
551
00:42:06,921 --> 00:42:09,081
no muestra lesiones significativas.
552
00:42:09,161 --> 00:42:11,401
- ¿Tiene usted la costumbre de agredir a la gente?
- No.
553
00:42:11,481 --> 00:42:12,921
- ¿Alguna vez agredió a alguien?
- No.
554
00:42:13,001 --> 00:42:15,841
¿Agrediste a Lorna Barrett?
¿tu vecino de al lado?
555
00:42:15,921 --> 00:42:18,961
- No.
- Su declaración alegó que usted lo hizo. Lo leeré.
556
00:42:21,361 --> 00:42:23,681
"Lindsay Denton me impactó
en la cabeza con una botella,
557
00:42:23,761 --> 00:42:26,201
Luego me golpeó la cabeza contra
el suelo repetidamente."
558
00:42:26,281 --> 00:42:28,361
Lorna Barrett es una testigo poco fiable.
559
00:42:28,441 --> 00:42:29,961
Es una queja molesta.
560
00:42:30,041 --> 00:42:31,721
Entrevisté a Lorna Barrett.
561
00:42:31,801 --> 00:42:34,001
Ella proporcionó un relato coherente.
del asalto,
562
00:42:34,081 --> 00:42:36,521
tenía lesiones consistentes
con su versión de los hechos
563
00:42:36,601 --> 00:42:39,641
y te describió con precisión
como agresor.
564
00:42:39,721 --> 00:42:42,921
Hay un testigo de mi relación.
con la señorita Barrett.
565
00:42:43,001 --> 00:42:44,921
Ella está en esta habitación ahora mismo.
566
00:42:45,001 --> 00:42:47,401
¿Te llamo Foster o Fleming?
567
00:42:48,081 --> 00:42:51,521
- Flamenco.
- La señorita Barrett puso música a todo volumen a altas horas de la noche.
568
00:42:51,601 --> 00:42:53,361
- ¿Puedes confirmar eso?
- Sí.
569
00:42:53,441 --> 00:42:57,201
¿Y respondí de manera agresiva?
al comportamiento antisocial?
570
00:42:57,281 --> 00:42:59,081
No.
571
00:42:59,161 --> 00:43:02,601
Las acusaciones de la señorita Barrett
representan una historia de conducta antisocial.
572
00:43:02,681 --> 00:43:04,761
Es posible que ella te haya engañado.
DS Arnott,
573
00:43:04,841 --> 00:43:07,401
aunque ella no parece ser tu tipo.
574
00:43:13,121 --> 00:43:16,841
Creo que deberíamos revisar los eventos.
del 5 de septiembre.
575
00:43:16,921 --> 00:43:20,801
DI Denton ya ha proporcionado
una declaración completa
576
00:43:20,881 --> 00:43:22,321
y entrevista al respecto.
577
00:43:22,401 --> 00:43:26,041
Sí, como testigo. Estos asuntos
ahora será abordado bajo los términos
578
00:43:26,121 --> 00:43:28,881
del aviso que le acaban de entregar.
¿El sargento Arnott?
579
00:43:28,961 --> 00:43:30,921
Has visto esta ilustración antes.
580
00:43:31,001 --> 00:43:33,001
Documento 5 en sus carpetas.
581
00:43:33,081 --> 00:43:36,321
Muestra la ubicación de la casa segura.
12 Cerca de St James -
582
00:43:36,401 --> 00:43:37,921
la ruta seguida por el convoy,
583
00:43:38,001 --> 00:43:41,401
la ubicación de la emboscada
que provocó la muerte de DS Akers,
584
00:43:41,481 --> 00:43:43,321
Sargento Wallace y PC Butler.
585
00:43:43,401 --> 00:43:45,121
También muestra la estación 4th Street,
586
00:43:45,201 --> 00:43:49,081
que el DI Denton ha afirmado
Era el destino previsto esa noche.
587
00:43:49,161 --> 00:43:51,001
El inspector Denton...
588
00:43:51,081 --> 00:43:55,401
esta es ahora tu oportunidad de enmendar
o aclarar tu afirmación anterior.
589
00:43:59,161 --> 00:44:01,001
(Susurros) No tengo nada que agregar.
590
00:44:01,081 --> 00:44:03,801
El inspector Denton no tiene nada que añadir.
591
00:44:03,881 --> 00:44:07,041
Hay un punto que nos gustaría explorar.
más profundamente contigo,
592
00:44:07,121 --> 00:44:09,281
y esa es la ruta.
593
00:44:09,361 --> 00:44:12,681
Este es un extracto
de la primera entrevista con DI Denton.
594
00:44:12,761 --> 00:44:15,881
Para la cinta,
Aparecerá una transcripción en la pantalla.
595
00:44:18,961 --> 00:44:21,441
Esta ruta de regreso.
Conduciría a la estación 4th Street,
596
00:44:21,521 --> 00:44:23,801
pero sólo si hubieras continuado
a lo largo de Crown Avenue.
597
00:44:23,881 --> 00:44:25,841
Los vehículos giraron a la izquierda en Long Lane.
598
00:44:27,121 --> 00:44:30,721
DENTON: La... La decisión
parecía tener sentido en ese momento.
599
00:44:31,761 --> 00:44:34,401
Había obras en Crown Avenue,
600
00:44:36,361 --> 00:44:40,041
con señales de tráfico temporales
controlando un solo carril.
601
00:44:40,121 --> 00:44:42,961
Fue un posible atraco
eso nos habría dejado vulnerables.
602
00:44:43,041 --> 00:44:45,721
ARNOTT: No hubo obras viales
en Crown Avenue esa noche.
603
00:44:45,801 --> 00:44:47,801
Las obras habían finalizado el día anterior.
604
00:44:49,681 --> 00:44:51,361
DENTON: No lo sabía.
605
00:44:51,441 --> 00:44:55,241
HASTINGS: No dijiste nada
de obtener información de viaje actualizada?
606
00:44:55,321 --> 00:44:56,841
DENTON: No.
607
00:44:58,961 --> 00:45:03,081
Vehículo de servicio del DI Denton
está equipado con un sistema de desplazamiento tipo 60.
608
00:45:03,161 --> 00:45:05,761
Estoy familiarizado con este sistema
y también lo es el inspector Denton.
609
00:45:06,721 --> 00:45:09,441
He sido pasajero en dicho vehículo.
y observó DI Denton
610
00:45:09,521 --> 00:45:11,761
operar este sistema sin fallas.
611
00:45:13,161 --> 00:45:17,041
El TS-60 proporciona tráfico instantáneo
e información sobre obras viales
612
00:45:17,121 --> 00:45:18,841
relacionados con la ruta elegida.
613
00:45:19,841 --> 00:45:23,121
El vehículo de servicio conducido por DI Denton
en la noche de la emboscada
614
00:45:23,201 --> 00:45:25,641
También estaba equipado con un TS-60.
615
00:45:27,041 --> 00:45:29,721
Este sistema estaba en funcionamiento.
la noche del 5 de septiembre
616
00:45:29,801 --> 00:45:31,441
y habría aconsejado al DI Denton
617
00:45:31,521 --> 00:45:34,201
ya no habia
Obras viales en Crown Avenue.
618
00:45:39,841 --> 00:45:43,081
Los condujiste directamente hacia
Esa emboscada, ¿no?
619
00:45:45,161 --> 00:45:46,761
No fue un accidente, ¿verdad?
620
00:45:48,681 --> 00:45:51,241
Realmente creí que
hubo obras viales.
621
00:45:52,321 --> 00:45:55,961
En el estrés de la situación,
Ni siquiera miré el navegador por satélite.
622
00:45:56,041 --> 00:45:59,761
Niego enérgicamente cualquier implicación
en preparar la emboscada.
623
00:46:01,201 --> 00:46:03,721
Tres de los nuestros - tres de los tuyos -
624
00:46:03,801 --> 00:46:06,441
En la morgue por su culpa, DI Denton.
625
00:46:06,521 --> 00:46:08,801
- Que sean cuatro.
- Sí.
626
00:46:08,881 --> 00:46:10,801
DC Trotman de Georgia,
627
00:46:10,881 --> 00:46:13,641
asesinado intentando proteger
la vida del testigo,
628
00:46:13,721 --> 00:46:15,281
quién era el objetivo de esa emboscada.
629
00:46:15,361 --> 00:46:18,121
DI Denton no tiene absolutamente ninguna conexión
630
00:46:18,201 --> 00:46:20,921
a la trágica muerte de DC Trotman.
631
00:46:21,001 --> 00:46:24,241
Tendrás la amabilidad de mantener tu consejo.
hasta que hayamos dicho y terminado.
632
00:46:24,321 --> 00:46:26,721
El testigo sobrevivió a la emboscada.
y estaba recibiendo tratamiento
633
00:46:26,801 --> 00:46:29,801
cuando hubo un segundo, exitoso,
atentado contra su vida.
634
00:46:29,881 --> 00:46:33,201
Se observó al DI Denton haciendo una llamada telefónica
desde una cabina de teléfono público
635
00:46:33,281 --> 00:46:36,441
aproximadamente 15 minutos
antes de la muerte del testigo.
636
00:46:36,521 --> 00:46:38,121
¿Por qué usaste una cabina telefónica?
637
00:46:39,001 --> 00:46:41,441
no quería que apareciera la llamada
en el historial de mi teléfono.
638
00:46:41,521 --> 00:46:44,801
Sí, lo entendemos, DI Denton.
¿Por qué no lo hiciste?
639
00:46:44,881 --> 00:46:47,801
Fue un impulso.
Sabía que no era aconsejable.
640
00:46:47,881 --> 00:46:51,121
Dicha llamada fue identificada con el número
de la centralita del hospital.
641
00:46:51,201 --> 00:46:54,601
Fue trasladado a Cuidados Intensivos,
donde el testigo estaba siendo atendido.
642
00:46:54,681 --> 00:46:56,881
El miembro del personal que atendió la llamada declaró
643
00:46:56,961 --> 00:46:59,721
que la mujer que llama
Pregunté por el nombre de la enfermera Tindal.
644
00:46:59,801 --> 00:47:02,321
La enfermera del personal Tindal es
la enfermera chantajeada para
645
00:47:02,401 --> 00:47:04,121
proporcionar acceso al testigo.
646
00:47:04,201 --> 00:47:05,681
¿Quién hizo esa llamada, inspector Denton?
647
00:47:05,761 --> 00:47:07,761
- Yo no.
- Te vi hacer esa llamada.
648
00:47:07,841 --> 00:47:10,361
No niego haber hecho una llamada.
649
00:47:10,441 --> 00:47:12,601
El testigo fue la única persona
¿Quién podría verificar?
650
00:47:12,681 --> 00:47:16,081
que no tenia nada que hacer
con la preparación de la emboscada.
651
00:47:16,161 --> 00:47:19,721
Había oído que estaba a punto de recuperar la conciencia.
y quería saberlo.
652
00:47:19,801 --> 00:47:21,601
¿Cómo es que supo el nombre de la enfermera?
653
00:47:21,681 --> 00:47:23,761
La misma enfermera que estuvo involucrada.
654
00:47:23,841 --> 00:47:26,321
No lo hice. colgué
cuando me hicieron pasar.
655
00:47:27,441 --> 00:47:30,681
Me di cuenta de que era una estupidez.
No estaba pensando.
656
00:47:30,761 --> 00:47:32,961
¿Espera que creamos eso?
657
00:47:33,961 --> 00:47:36,521
- Si hubiera conspirado en un asesinato...
- ¡Lo cual no hizo!
658
00:47:36,601 --> 00:47:39,521
...¿por qué diablos habría hecho una llamada?
en ese momento exacto?
659
00:47:39,601 --> 00:47:42,521
- Sólo me incriminaría.
- Así es.
660
00:47:42,601 --> 00:47:44,841
Es curioso eso.
661
00:47:46,441 --> 00:47:48,801
Estoy seguro de que has visto este E-FIT antes.
662
00:47:49,641 --> 00:47:52,321
- ¿Quién es ese hombre?
- Nunca lo había visto antes.
663
00:47:52,401 --> 00:47:54,897
Él estaba en el hospital.
a punto de matar al testigo y al DC Trotman
664
00:47:54,921 --> 00:47:57,201
exactamente al mismo tiempo
Hiciste tu llamada telefónica.
665
00:48:02,241 --> 00:48:05,681
DS Arnott, ¿cuál es su teoría?
¿Por qué haría esa llamada?
666
00:48:05,761 --> 00:48:09,841
Fue una señal. O tienes los pies fríos
y trató de cancelar el asesinato.
667
00:48:09,921 --> 00:48:11,801
Soy tan consciente como todos ustedes
668
00:48:11,881 --> 00:48:15,641
que es imposible rastrear una llamada
dentro de una red telefónica interna.
669
00:48:15,721 --> 00:48:18,441
Todo lo que puedes hacer es identificar
el número marcado desde la casilla de llamada
670
00:48:18,521 --> 00:48:20,721
como el de la centralita del hospital.
671
00:48:20,801 --> 00:48:24,081
Y admito esa parte.
Después de eso, todo lo que tienes es la vaga evidencia
672
00:48:24,161 --> 00:48:27,081
de alguien que no puede estar seguro de quién llamó,
qué dijeron o por qué.
673
00:48:27,161 --> 00:48:30,041
Niego que haya sido yo
quien pidió hablar con la enfermera.
674
00:48:32,121 --> 00:48:34,361
¿Esa es tu respuesta final?
675
00:48:37,881 --> 00:48:39,361
Mmm.
676
00:48:40,521 --> 00:48:42,801
DC Fleming.
677
00:48:44,601 --> 00:48:47,401
DI Denton me envió un mensaje de texto
para asistir a una reunión
678
00:48:47,481 --> 00:48:50,841
en el Polígono Industrial Canalside...
pretendiendo ser
679
00:48:50,921 --> 00:48:54,321
en relación con un gran avance
en una investigación sobre personas desaparecidas.
680
00:48:54,401 --> 00:48:56,801
La ubicación específica proporcionada por DI Denton
681
00:48:56,881 --> 00:49:00,041
era una unidad que antiguamente pertenecía a
Reparaciones de carros A y B.
682
00:49:00,121 --> 00:49:01,561
Esta unidad en desuso era un frente
683
00:49:01,641 --> 00:49:04,841
para personas relacionadas con
la emboscada del 5 de septiembre.
684
00:49:05,841 --> 00:49:08,441
¿Cuál era su conexión, inspector Denton?
685
00:49:08,521 --> 00:49:11,321
No hay ninguna conexión conmigo.
686
00:49:11,401 --> 00:49:13,721
Fui allí siguiendo una pista
en mi investigación
687
00:49:13,801 --> 00:49:16,841
en la desaparición
de una chica de 15 años.
688
00:49:16,921 --> 00:49:20,721
El hecho de que hubiera cerrado
y estaba relacionado con una investigación en curso,
689
00:49:20,801 --> 00:49:23,001
Estos hechos sólo aumentaron mis sospechas.
690
00:49:23,081 --> 00:49:26,401
Sí, pero en lugar de seguir tus sospechas,
atacas a DC Fleming.
691
00:49:26,481 --> 00:49:28,361
- Estaba emocionado, señor.
- ¿Por qué?
692
00:49:30,241 --> 00:49:34,001
Me imaginé cómo debió haber sido
para esa chica si fue secuestrada en ese lugar.
693
00:49:34,081 --> 00:49:35,921
Estaba frustrado con el caso.
694
00:49:36,001 --> 00:49:38,041
y estaba enojado con las mentiras del DC Fleming.
695
00:49:38,121 --> 00:49:41,841
Mentiras. Sí, no te gusta que te mientan.
¿Y usted, inspector Denton?
696
00:49:41,921 --> 00:49:44,161
El quid de la cuestión es que nosotros tampoco.
697
00:49:44,241 --> 00:49:47,801
DI Denton, lo estoy arrestando.
por conspiración para asesinar a un testigo protegido...
698
00:49:47,881 --> 00:49:50,161
- Indique los motivos.
- No hace falta que digas...
699
00:49:50,241 --> 00:49:52,961
Bajo el Código G de la Policía
y Ley de Pruebas Penales,
700
00:49:53,041 --> 00:49:55,121
indicar los motivos.
¿Por qué me arrestas?
701
00:49:55,201 --> 00:49:57,601
Como oficial que lo arrestó, presento...
702
00:49:57,681 --> 00:50:02,121
Uno: eres el único superviviente de una emboscada.
tenías los medios para establecerlo.
703
00:50:02,201 --> 00:50:05,081
Dos: hiciste una llamada telefónica.
704
00:50:05,161 --> 00:50:07,241
y admitir libremente
que hiciste una llamada telefónica -
705
00:50:07,321 --> 00:50:09,961
al hospital,
tras lo cual dos personas fueron asesinadas.
706
00:50:10,041 --> 00:50:12,801
Respecto a la policía
y Ley de Pruebas Penales,
707
00:50:12,881 --> 00:50:16,521
No el inciso 5C (1C), 2E y F,
708
00:50:16,601 --> 00:50:19,161
y estoy seguro de que eres muy familiar
con esos términos.
709
00:50:20,881 --> 00:50:24,241
Lindsay Denton,
no tienes que decir nada,
710
00:50:24,961 --> 00:50:27,081
sin embargo, puedes dañar tu defensa.
711
00:50:27,161 --> 00:50:29,321
si no mencionas, cuando te pregunten,
712
00:50:29,401 --> 00:50:32,001
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.
713
00:50:32,081 --> 00:50:35,041
Cualquier cosa que digas
podrá utilizarse como prueba.
714
00:50:37,801 --> 00:50:40,361
Me gustaría decir algo.
715
00:50:40,441 --> 00:50:42,961
Mantenga la cinta funcionando.
716
00:50:45,041 --> 00:50:47,321
Superintendente Hastings,
717
00:50:47,401 --> 00:50:51,881
tengo en mi poder
ciertos registros financieros que le pertenecen.
718
00:50:55,601 --> 00:50:57,081
¿Cómo diablos conseguiste esto?
719
00:50:57,161 --> 00:50:59,121
Las solicitudes de documentos fueron aprobadas.
720
00:50:59,201 --> 00:51:01,641
por un oficial con rango de Superintendente Jefe.
721
00:51:01,721 --> 00:51:05,281
Todo lo que diga podrá utilizarse como prueba.
Eso funciona en ambos sentidos, señor.
722
00:51:05,881 --> 00:51:09,201
Señor, el DI Denton preguntó.
que la cinta se deje funcionando.
723
00:51:09,281 --> 00:51:10,761
Tiene derecho a ser escuchada.
724
00:51:10,841 --> 00:51:12,721
Sin entrar en detalles,
725
00:51:12,801 --> 00:51:15,321
los registros muestran
que el superintendente Hastings
726
00:51:15,401 --> 00:51:18,081
se encuentra en dificultades financieras considerables.
727
00:51:19,481 --> 00:51:23,161
Estos no tienen absolutamente ninguna relevancia...
728
00:51:23,241 --> 00:51:25,801
al caso en su contra, DI Denton.
729
00:51:25,881 --> 00:51:28,841
Estoy leyendo una transcripción
de nuestra primera entrevista.
730
00:51:29,841 --> 00:51:31,721
Superintendente Hastings
731
00:51:31,801 --> 00:51:34,961
"Nuestra suposición más fuerte
es que los intereses criminales
732
00:51:35,041 --> 00:51:38,481
intentó asesinar al testigo
para impedirle testificar.
733
00:51:38,561 --> 00:51:42,961
Esos intereses pagarían un buen centavo.
para un hombre o una mujer interior.
734
00:51:43,041 --> 00:51:46,361
Cualquier oficial en el tipo de lío financiero
usted está dentro, DI Denton,
735
00:51:46,441 --> 00:51:48,521
es el honor declararlo,
736
00:51:48,601 --> 00:51:51,201
por su vulnerabilidad al soborno."
737
00:51:52,721 --> 00:51:55,161
¿Ha declarado su situación, señor?
738
00:51:57,361 --> 00:51:59,681
- ¿Señor?
- No.
739
00:51:59,761 --> 00:52:01,921
No.
740
00:52:06,481 --> 00:52:08,001
DS Arnott.
741
00:52:08,721 --> 00:52:11,241
Me gustaría regalarles estas fotografías.
742
00:52:18,081 --> 00:52:21,521
- ¿Reconoces la ubicación?
- Sí.
743
00:52:21,601 --> 00:52:24,201
Esta es la casa bajo custodia protectora
744
00:52:24,281 --> 00:52:26,001
de la enfermera Claire Tindal.
745
00:52:26,761 --> 00:52:29,721
La entrevistaste
en relación con los acontecimientos en el hospital.
746
00:52:29,801 --> 00:52:31,761
- Hay más fotos.
- ¿Cómo conseguiste esto?
747
00:52:31,841 --> 00:52:35,481
Para la cinta, las imágenes muestran a DS Arnott.
regresando a la casa de la enfermera Tindal,
748
00:52:35,561 --> 00:52:39,241
y luego es fotografiado
en un dormitorio de arriba con ella.
749
00:52:39,321 --> 00:52:41,521
¿Cuál fue el propósito de su nueva visita?
750
00:52:45,321 --> 00:52:49,041
Estoy seguro de que tomaste notas de la conversación.
¿Podemos escucharlos?
751
00:52:53,121 --> 00:52:54,881
Entonces nada de notas.
752
00:52:55,881 --> 00:53:00,001
Estoy seguro de que lo sabes, tal vez no.
pero espero que el Superintendente Hastings esté...
753
00:53:00,081 --> 00:53:02,801
que las relaciones inapropiadas
con un testigo es un incumplimiento
754
00:53:02,881 --> 00:53:05,801
de Inglaterra y Gales
Reglamento de conducta policial de 2008.
755
00:53:05,881 --> 00:53:07,841
- Conozco las reglas.
- ¿La estabas entrenando?
756
00:53:07,921 --> 00:53:11,681
para corroborar las acusaciones en mi contra
con respecto a la llamada al hospital?
757
00:53:11,761 --> 00:53:13,601
- No es necesario.
- ¿No?
758
00:53:13,681 --> 00:53:17,321
Yo diría que estás en una necesidad desesperada
de alguien que me identifica como la persona que llama.
759
00:53:17,401 --> 00:53:20,081
Era la enfermera del personal Tindal
capaz de hacer eso por ti?
760
00:53:23,841 --> 00:53:26,321
Para la cinta, el sargento Arnott no se muestra comunicativo.
761
00:53:28,201 --> 00:53:29,761
- No.
- ¿No, ella no pudo?
762
00:53:31,041 --> 00:53:32,401
Ella no pudo.
763
00:53:32,481 --> 00:53:34,721
¿Pudo indicar alguna relación?
conmigo?
764
00:53:35,801 --> 00:53:36,961
No.
765
00:53:39,081 --> 00:53:41,961
Hemos establecido
que conoce al testigo mejor que la mayoría.
766
00:53:42,041 --> 00:53:44,321
¿Es probable que mienta?
767
00:53:44,401 --> 00:53:45,681
No.
768
00:53:45,761 --> 00:53:48,841
Si estuviera conectado, diría ella, ¿no?
769
00:53:51,041 --> 00:53:52,881
Sí.
770
00:53:52,961 --> 00:53:57,281
DS Arnott, conoce a un sospechoso.
tres criterios incriminatorios.
771
00:53:59,641 --> 00:54:01,521
Motivo, oportunidad, medio.
772
00:54:01,601 --> 00:54:04,161
Motivo. Yo no tenía ninguno.
773
00:54:04,241 --> 00:54:07,441
¿Por qué querría yo
¿Matar a compañeros oficiales?
774
00:54:07,521 --> 00:54:08,881
Oportunidad.
775
00:54:09,721 --> 00:54:11,001
Yo no tenía ninguno.
776
00:54:11,081 --> 00:54:15,681
Sólo me enteré del testigo,
en una llamada telefónica, una hora antes de la emboscada.
777
00:54:16,361 --> 00:54:20,721
Medio. Yo no tenía ninguno.
Nunca he trabajado en delitos graves.
778
00:54:20,801 --> 00:54:24,961
No tengo conexiones criminales.
para poder conspirar en una emboscada.
779
00:54:26,161 --> 00:54:28,481
DC Fleming.
780
00:54:28,561 --> 00:54:30,761
¿Es este tu teléfono móvil?
781
00:54:32,401 --> 00:54:34,561
- Sí.
- Por favor, habla por la cinta.
782
00:54:35,961 --> 00:54:37,081
Sí.
783
00:54:37,161 --> 00:54:39,121
tomé posesión
de este teléfono móvil
784
00:54:39,201 --> 00:54:42,961
durante nuestro altercado en el polígono industrial.
¿Es eso correcto?
785
00:54:44,441 --> 00:54:46,961
Sí. Me lo robaste.
786
00:54:47,641 --> 00:54:50,681
Tu historial de llamadas
resulta una lectura muy interesante.
787
00:54:50,761 --> 00:54:53,401
Personas importantes en momentos importantes.
788
00:54:55,401 --> 00:54:57,761
Robo. Es contra la ley.
789
00:54:57,841 --> 00:54:59,321
Culpa mía.
790
00:55:00,561 --> 00:55:03,841
Guarda lo mejor de esta conversación.
para otro momento. ¿Eso te conviene?
791
00:55:03,921 --> 00:55:06,361
Entrevista terminada.
792
00:55:06,441 --> 00:55:09,001
Se acabó el espectáculo. Steve.
793
00:55:09,081 --> 00:55:11,201
Mantenla aquí.
794
00:55:12,161 --> 00:55:14,681
Kate, tú organizas la custodia.
795
00:55:15,961 --> 00:55:20,241
Lo mejor que puedo hacer por ti ahora, Lindsay.
es encontrarle un buen abogado.
796
00:55:28,441 --> 00:55:30,401
AC-12 traerá a un oficial.
797
00:55:30,481 --> 00:55:33,881
Ella trabaja en la estación de la calle 4,
Idealmente, en algún lugar que ella no conozca.
798
00:55:33,961 --> 00:55:35,961
(Suena la campana del ascensor)
799
00:55:38,641 --> 00:55:40,841
Le enviaremos por fax la documentación para el cobro.
800
00:55:40,921 --> 00:55:44,081
Han entregado al Testigo
Archivos de protección. ¡Pongámonos manos a la obra!
801
00:55:44,161 --> 00:55:47,961
Quiero este lugar cerrado
Sólo puede acceder el personal designado.
802
00:55:48,041 --> 00:55:49,561
Échale un ojo a ella.
Cierra la puerta.
803
00:55:49,641 --> 00:55:53,801
Ningún trozo de papel saldrá de este edificio.
sin mi aprobación por triplicado.
804
00:55:57,721 --> 00:55:59,601
Buen hombre.
805
00:56:01,841 --> 00:56:04,041
Madre de Dios.
806
00:56:05,401 --> 00:56:08,241
El testigo protegido -
El pequeño idiota del que se trataba todo esto.
807
00:56:08,841 --> 00:56:10,881
¡Cristo!
808
00:56:19,161 --> 00:56:21,121
Necesitamos empezar de nuevo.
809
00:56:21,201 --> 00:56:24,681
Llamad a vuestras mujeres, a vuestros maridos,
tus novios, tus novias.
810
00:56:24,761 --> 00:56:26,761
Nadie sale del local.
811
00:56:26,841 --> 00:56:30,161
hasta que hayamos examinado
cada pieza de información.
812
00:56:54,761 --> 00:56:57,201
¿Qué había en los archivos de Protección de Testigos?
813
00:57:01,281 --> 00:57:03,561
Vi la reacción.
¿Fue el testigo?
814
00:57:06,841 --> 00:57:08,521
Ay dios mío.
¿Era alguien que conocías?
815
00:57:08,601 --> 00:57:10,681
No puedo discutir esto.
816
00:57:11,281 --> 00:57:14,481
¿Cómo puedes dejar que esto me pase a mí?
¿Cuándo sabes que hay más?
817
00:57:21,601 --> 00:57:24,321
Vamos.
818
00:57:31,001 --> 00:57:33,001
(Suena el teléfono)
819
00:57:38,121 --> 00:57:39,121
DS Arnott. POR Denton.